A metropolis of many narratives

Seen from the high-rise, Sameer Kulavoor’s show makes the urban landscape as mystifying as it is disconcerting